《中国思想之渊源》——牟复礼

很好的的一本小书。从一个西方人的角度审视了先秦的主要哲学思想。

虽然作者尽量避免了带入西方主观因素来理解中国古代思想，但是细节处仍然不可避免的受了自己的知识背景的影响。比如自然这个词古代没有对应西方的nature的实体概念的意思，就是自然而然，自生的意思。作者显然把道德经中的自然理解成了nature。

一直觉得，能把道， 气这样的汉语哲学概念用英文准确表达出来是一件很高难度的，很炫酷的事，显然作者做到了。
能把英文的表达还原成中文，也是很考验译者专业功底的事，译者也做到了，译注也显示了译者深厚的专业功底。

可惜的是，目前这个时代，从事这样的专业研究注定成就有限，学术水平上突破不了民国的大师，影响力上还比不了利用各种媒体乱忽悠的伪大师。

人的成就终究受限于所处的时代！按现代成功学的角度来说，境遇的影响远大于个人能力。